Is a mechanical issue within the airline's control?

Usually yes. Routine mechanical issues from normal wear and maintenance are within the airline's control. Only unexpected defects discovered during pre-flight checks that are genuine safety concerns may be exempt.