Can I claim both travel insurance and APPR compensation?

Generally yes. APPR compensation is a regulatory right separate from insurance claims. However, check your insurance policy — some may deduct APPR compensation from their payout.